Ta’jil, Makanan Buka Puasa atau Menyegerakan Buka Puasa?

Sering kita jumpai ketika bulan Ramadhan tiba, banyak sekali jajanan yang dijual untuk menu berbuka puasa. Mulai dari yang manis-manis sampai yang seger-seger. Seringkali makanan berbuka puasa tersebut disebut dengan ta’jil atau ta’jilan. “Jual Menu Ta’jil” tertulis di depan dagangan mereka. Maka disini kita akan mencoba menelisik apa sebenarnya makna dari kata ta’jil/ta’jilan tersebut.

Kata تَعْجِيْلٌ ta’jiilun kalau dibaca waqaf menjadi تَعْجِيْلْ ta’jiil berasal dari fi’il madhi عَجَّلَ ‘ajjala yang artinya adalah menyegerakan. Sebagaimana dalam hadits, Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda :

لا يَزَالُ اَلنَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ

“Terus-menerus manusia berada dalama kebaikan selama mereka masih menyegerakan buka puasa.” [1]

Kata عَجَّلُوا ‘ajjaluu berasal dari fi’il madhi عَجَّلَ ‘ajjala yang ditambahkan dhomir muttashil [2] هُمْ hum (mereka). Sehingga artinya menjadi mereka menyegerakan. Sedangkan kata ‘ajjala di dalamnya terkandung dhomir muttashil هُوَ huwa (dia).

Kata ‘ajjala jika ditashrif [3] maka menjadi :


عَجَّلَ – يُعَجِّلُ – تَعْجِيْلاً

Di sini ta’jiilan berkedudukan sebagai mashdar [4].

Sehingga kata ta’jiil secara tekstual berarti penyegeraan, bukan makanan buka puasa. Dan juga Ibnu Hajar rahimahullah dalam kitabnya Fathul Bari membuat “Bab Ta’jil Al Fithr” yang artinya “Bab Menyegerakan Berbuka Puasa.”

Wallahu a’lam

____________________

[1] HR Al-Bukhari no. 1757 dan Muslim no. 1098 dari Sahl bin Sa’ad radhiyallahu ‘anhu.

[2] Dhomir (kata ganti) yang penulisannya bersambung dengan kata yang lain, baik bersambung dengan isim, fi’il atau huruf.

[3] Perubahan asal suatu kata kepada beberapa kata yang berbeda, untuk mencapai arti yang dikehendaki yang hanya bisa tercapai dengan perubahan tersebut.

[4] Induk kalimat atau akar dari sebuah kata.

3 Komentar to “Ta’jil, Makanan Buka Puasa atau Menyegerakan Buka Puasa?”

  1. ijin mengutip kata ta’jil ini yah om, trimakasih infonya baru tau kalo ta’jil itu artinya menyegerakan

    silakan mas, barokallohu fiik : )

  2. ‘Afwan, sebenernya bukan mengoreksi. Tapi ana juga bertanya.
    Alhamdulillaah jadi ada tambahan ilmu dari Al-Ustaadz Abu Firas hafizhahullaah.
    Wajazaakumullaahu khairan atas fawaa`idnya.

    Na’am barakallaahu fiik wa jazaakumullaahu khairan

  3. Bismillaah.

    ‘Afwan, jadi kesimpulannya, arti dari ta’jiil adalah menyegerakan?
    Klo kata “menyegerakan” dalam bhs indonesia itu merupakan dr kata kerja, sdgkn ta’jiil adl isim mashdar, bukan fi’il. ?
    Dan sepanjang pengetahuan ana yang masih sdkt ini, klo wazn taf’iil, biasanya diterjemahkan dengan pe-…-an. Seperti ta’liim (pengajaran), tajwiid (perbaikan),dll. Allaahu a’lam.

    Iya isim mashdar bukan fi’il, oleh karena itu pada tashrifnya diharokati tanwin untuk menandakan bukan fi’il. Ana juga agak ragu antara menyegerakan atau penyegeraan, karena dulu pernah dengar ustadz juga mengartikannya dengan menyegerakan, mungkin yang lebih tepat adalah penyegeraan, seperti juga pada kata tauhiid (penyatuan) dan tafsiir (penjelasan), untuk perbaikan mungkin tahsiin lebih tepat, allohu a’lam.

    Ustadz Hamzah Rifa’i hafizhahullah ketika beliau ditanya “Arti dari kata ta’jiil yang tepat menyegerakan atau penyegeraan?”, maka beliau menjawab :
    “Dalam penerjemahan dari bahasa satu ke bahasa lain tidak ada standar baku, karena perbedaan penggunaan bahasa-bahasa tersebut. Maka diterjemahkan sesuai maksud dalam bahasa yang yang sedang diterjemahkan. Misalnya “Ta’jiilul fithr” secara letterlucknya (kata ta’jiil berarti-ed) penyegeraan, tetapi menyesuaikan bahasa indonesia. Sehingga lebih mudah dipahami dengan kalimat “Menyegerakan berbuka”, wallohu a’lam. Demikian juga dari sisi bahasa arab.”

    Jazaakumullaahu khairan atas koreksinya.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: